1
00:02:13,485 --> 00:02:15,384
Bene.
Andiamo allora.
2
00:02:58,529 --> 00:03:02,031
Nessuna scusa stasera.
Sono stati i tuoi complici.
3
00:03:02,033 --> 00:03:04,167
Non ho complici.
4
00:03:04,169 --> 00:03:05,538
OH.
5
00:03:06,838 --> 00:03:09,175
Ho trovato le armi.
6
00:03:10,742 --> 00:03:14,046
Se non collabori,
ti accuseranno di tradimento.
7
00:03:17,283 --> 00:03:18,649
E non ho alcun interesse
nel vederti
8
00:03:18,651 --> 00:03:20,587
punito inutilmente.
9
00:03:22,920 --> 00:03:25,621
Sono solidale
con i Giovani Irlandesi.
10
00:03:25,623 --> 00:03:27,990
No, non lo fai.
11
00:03:27,992 --> 00:03:29,728
Sei un burattino della corona.
12
00:03:30,795 --> 00:03:31,897
Sì.
13
00:03:33,731 --> 00:03:35,531
Mm-hm.
14
00:03:35,533 --> 00:03:37,035
Un argomento.
15
00:03:38,504 --> 00:03:40,406
Soggetto fedele.
16
00:03:41,573 --> 00:03:44,043
Quindi vaffanculo
poi tornai a casa in Inghilterra.
17
00:03:45,944 --> 00:03:49,649
Preferisco qui, signor McCormack,
Lo trovo impegnativo.
18
00:03:52,583 --> 00:03:54,251
Non c'è posto adesso
che trovi qualcuno
19
00:03:54,253 --> 00:03:55,622
a dire la verità.
20
00:03:56,855 --> 00:03:59,726
Oppure l'Inghilterra
non ti voglio più?
21
00:04:09,367 --> 00:04:11,037
Complici?
22
00:04:41,433 --> 00:04:43,265
Bene, ispettore
23
00:04:43,267 --> 00:04:45,772
è stato il prigioniero
cooperativa?
24
00:04:47,405 --> 00:04:49,205
Non proprio. No.
25
00:04:56,748 --> 00:04:58,116
E' morto.
26
00:05:18,637 --> 00:05:20,570
Nell'anno 1845
27
00:05:20,572 --> 00:05:24,174
una terribile carestia
discese sull'Irlanda.
28
00:05:24,176 --> 00:05:26,042
IRLANDA 1847
Entro pochi anni
29
00:05:26,044 --> 00:05:29,214
IRLANDA 1847
uno dei nostri dipendenti su quattro
se ne sarebbe andato per sempre.
30
00:05:30,481 --> 00:05:33,784
Fuggì in Inghilterra
e Nord America.
31
00:05:33,786 --> 00:05:36,689
O morto di fame
e febbre.
32
00:05:38,257 --> 00:05:40,556
Irlandesi che si erano arruolati
combattere
33
00:05:40,558 --> 00:05:44,393
per la corona britannica occupante
nelle sue guerre straniere
34
00:05:44,395 --> 00:05:48,732
tornò a casa per trovare
solo morte e distruzione
35
00:05:48,734 --> 00:05:50,833
in ogni angolo del paese.
36
00:05:59,625 --> 00:06:02,792
Dalla terra sei venuto
e sulla terra ritornerai...
37
00:06:02,948 --> 00:06:06,482
Visti da molti come traditori
alla propria gente
38
00:06:06,484 --> 00:06:09,085
guardavano impotenti
39
00:06:09,087 --> 00:06:11,321
come il loro paese
ha continuato a soffocare
40
00:06:11,323 --> 00:06:14,056
secondo la regola
dell'Impero britannico.
41
00:07:16,000 --> 00:07:21,167
I LADRI SARANNO PUNITI
42
00:07:30,101 --> 00:07:32,070
Beartla O'Naughton.
43
00:07:34,606 --> 00:07:36,676
Martin O'Feeney.
44
00:07:41,313 --> 00:07:42,714
Dov'è la mia famiglia?
45
00:07:47,652 --> 00:07:49,818
Mi dispiace, Martino
46
00:07:49,820 --> 00:07:52,087
tua madre è morta un anno fa.
47
00:07:52,089 --> 00:07:53,926
Malato di febbre.
48
00:08:18,416 --> 00:08:19,986
Dov'è mio fratello?
49
00:08:22,020 --> 00:08:23,289
Impiccato.
50
00:08:25,056 --> 00:08:26,523
Accoltellato l'ufficiale giudiziario
quando sono arrivati
51
00:08:26,525 --> 00:08:27,926
far crollare la casa.
52
00:08:38,536 --> 00:08:40,272
Non potevo aiutarli.
53
00:08:40,972 --> 00:08:42,574
Non avevo niente.
54
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Martino.
55
00:09:02,167 --> 00:09:03,167
Beartla, vattene!
56
00:09:22,250 --> 00:09:23,875
Dove sono i Conlon?
57
00:09:24,500 --> 00:09:25,833
O morto
58
00:09:26,333 --> 00:09:28,083
o andato a Liverpool.
59
00:09:28,208 --> 00:09:29,458
La casa è stata lasciata vuota.
60
00:09:30,125 --> 00:09:32,542
È l'unico che non sono caduti.
61
00:09:32,792 --> 00:09:34,042
Questo è Roisin.
62
00:09:35,125 --> 00:09:38,917
Scusa amore, oggi solo ortiche.
63
00:09:39,792 --> 00:09:41,042
Ho del cibo.
64
00:09:58,708 --> 00:10:00,708
Sono anni che non mangiamo un biscotto.
65
00:10:16,167 --> 00:10:18,208
Ti ricordi di tuo zio Martin?
66
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Chi è andato con gli inglesi?
67
00:10:27,958 --> 00:10:29,292
Dove li hai presi?
68
00:10:31,625 --> 00:10:33,000
E il tuo esercito?
69
00:10:35,708 --> 00:10:37,792
E' il figlio di suo padre, va bene.
70
00:10:45,500 --> 00:10:47,292
Vado in America.
71
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Verrai con me?
72
00:11:20,958 --> 00:11:22,417
Allora il fratello disse:
73
00:11:22,542 --> 00:11:24,167
Ho una domanda:
74
00:11:24,333 --> 00:11:27,667
Dov'è questa America?
75
00:11:27,958 --> 00:11:31,458
Allora la sorella disse:
Questo è abbastanza chiaro.
76
00:11:31,750 --> 00:11:32,833
Là!
77
00:11:34,417 --> 00:11:36,542
"Una gallina e un gallo se ne andarono insieme
78
00:11:36,625 --> 00:11:38,375
Ho camminato per tutta l'Irlanda
79
00:11:38,458 --> 00:11:40,250
Finché non hanno spezzato i loro cuori;
80
00:11:40,583 --> 00:11:42,417
Erano a Galway all'alba
81
00:11:42,500 --> 00:11:46,500
E da lì è andato avanti
ad Atenerio."
82
00:11:46,583 --> 00:11:50,833
"Sono sempre triste ogni giorno
83
00:11:52,250 --> 00:11:56,625
Piangere lacrime amare ogni giorno
84
00:11:57,875 --> 00:12:01,958
Da quando se n'è andato, mio valoroso ragazzo
85
00:12:02,542 --> 00:12:06,375
E nessuna notizia di lui, pure
86
00:12:07,000 --> 00:12:10,750
È il mio eroe, ragazzo galante
87
00:12:10,833 --> 00:12:14,167
È il mio Cesare, ragazzo valoroso
88
00:12:14,833 --> 00:12:18,750
Non ho avuto né sonno né gioia
89
00:12:19,500 --> 00:12:23,375
Da quando è andato all'estero, il mio Gallant Boy.“
90
00:12:42,417 --> 00:12:44,208
Cos'è successo alle patate?
91
00:12:45,708 --> 00:12:48,417
Gli steli appassirono durante la notte.
92
00:12:50,958 --> 00:12:52,167
La terra divenne nera
93
00:12:54,083 --> 00:12:58,375
e le patate marcirono nel terreno.
94
00:13:00,417 --> 00:13:02,500
Ti cadrebbero a pezzi in mano
95
00:13:03,917 --> 00:13:05,375
e la puzza...
96
00:13:06,417 --> 00:13:07,958
Anche sotto la pioggia.
97
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Un giorno
98
00:13:11,167 --> 00:13:13,292
tutti non vedevano l'ora
al raccolto
99
00:13:16,458 --> 00:13:17,917
e il giorno dopo
100
00:13:20,000 --> 00:13:21,708
non avevamo niente.
101
00:13:42,500 --> 00:13:45,542
L'unico modo per poter mangiare
dovevo prendere la zuppa.
102
00:13:46,292 --> 00:13:47,625
E l'hai preso.
103
00:13:50,000 --> 00:13:51,333
L'hanno preso tutti.
104
00:13:54,875 --> 00:13:56,375
Tranne tua madre.
105
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Paura che andasse all'inferno.
106
00:14:03,167 --> 00:14:05,833
Poi hanno introdotto la tassa sui poveri.
107
00:14:07,792 --> 00:14:12,458
Così iniziarono i proprietari
sfrattando tutti.
108
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Perché non hai mantenuto la tua posizione?
109
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
Ufficiali giudiziari.
110
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
Polizia.
111
00:14:20,708 --> 00:14:22,458
A volte i soldati.
112
00:14:25,333 --> 00:14:27,292
Abbiamo vissuto qui durante l'inverno.
113
00:14:46,375 --> 00:14:47,833
Ti piace quel cappello?
114
00:14:51,833 --> 00:14:53,625
Puoi occupartene tu per me.
115
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
E poi è arrivata la febbre.
116
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Ha parlato molto di te.
117
00:15:24,125 --> 00:15:25,708
E mio fratello?
118
00:15:28,667 --> 00:15:31,000
Non poteva perdonarti
119
00:15:36,833 --> 00:15:39,125
Per aver preso lo scellino del re.
120
00:15:44,625 --> 00:15:46,292
Ci vediamo a casa.
121
00:16:37,481 --> 00:16:41,117
Questo è l'ordine finale
liberare!
122
00:16:41,119 --> 00:16:45,488
Questa dimora
sarà reso inabitabile.
123
00:16:45,583 --> 00:16:47,167
L'hai sentito.
124
00:16:47,375 --> 00:16:48,917
Ultima possibilità!
125
00:16:48,958 --> 00:16:52,161
Stiamo togliendo il tetto!
126
00:16:52,167 --> 00:16:54,167
Per favore, sii saggio.
127
00:16:54,765 --> 00:16:58,133
Per la tua sicurezza,
vieni fuori adesso!
128
00:16:58,375 --> 00:16:59,625
Fitzgibbon è con loro.
129
00:17:03,083 --> 00:17:04,333
Dobbiamo uscire.
130
00:17:04,458 --> 00:17:06,458
Mi sta cercando.
131
00:17:06,583 --> 00:17:07,625
Verrò arrestato.
132
00:17:12,182 --> 00:17:13,584
Vieni fuori?
133
00:17:18,890 --> 00:17:20,025
Sergente.
134
00:17:24,896 --> 00:17:27,062
Che affari fai qui?
135
00:17:27,064 --> 00:17:28,263
Dillo ai tuoi uomini
scendere dal tetto.
136
00:17:28,265 --> 00:17:29,732
Pagherò tutto ciò che è dovuto.
137
00:17:29,734 --> 00:17:31,501
Non è una questione di soldi.
138
00:17:31,503 --> 00:17:33,401
L'affitto è illegale.
139
00:17:33,403 --> 00:17:35,406
Si sono trasferiti qui
dal lato della strada.
140
00:17:36,608 --> 00:17:38,077
Torna indietro, per favore.
141
00:17:42,380 --> 00:17:44,382
Almeno lasciali andare
pacificamente.
142
00:17:46,817 --> 00:17:48,352
Che cosa ti riguarda?
143
00:17:49,353 --> 00:17:51,219
Lasciami parlare con loro.
144
00:17:51,221 --> 00:17:53,121
Non te lo chiederò più.
145
00:17:53,123 --> 00:17:56,024
Stai giù
e lasciamo che questi uomini facciano il loro lavoro.
146
00:17:57,375 --> 00:17:58,542
Apri la porta!
147
00:18:00,875 --> 00:18:02,458
Martin può parlare con loro.
148
00:18:04,625 --> 00:18:06,375
Dì loro che stai andando via.
149
00:18:06,750 --> 00:18:08,667
Martin è un disertore.
150
00:18:08,958 --> 00:18:11,375
Lo impiccheranno se lo scoprono.
151
00:18:15,250 --> 00:18:16,292
Uscire!
152
00:18:16,417 --> 00:18:17,875
Ci lasceranno andare?
153
00:18:19,417 --> 00:18:20,792
Qual è il problema? Uscire!
154
00:18:22,833 --> 00:18:23,958
Fermare!
155
00:18:24,458 --> 00:18:26,042
Stiamo uscendo.
156
00:18:31,708 --> 00:18:32,708
Laggiù.
157
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Per l'amor di Dio.
158
00:18:42,833 --> 00:18:45,333
Si sta congelando.
159
00:18:47,000 --> 00:18:48,625
Non hai un cuore?
160
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Per favore...
161
00:18:52,792 --> 00:18:53,792
Michele.
162
00:18:57,088 --> 00:18:58,788
Prendi quel giovane
in custodia.
163
00:18:58,790 --> 00:19:00,159
Tu, piccolo ladro.
164
00:19:01,793 --> 00:19:02,960
NO!
165
00:19:03,875 --> 00:19:04,875
Michele!
166
00:19:25,375 --> 00:19:28,833
Oh, Michael. Michele!
167
00:19:31,622 --> 00:19:32,687
Portalo fuori di qui.
168
00:20:00,217 --> 00:20:01,652
Quello è il suo fucile.
169
00:20:03,153 --> 00:20:05,289
Ecco i suoi stivali
e le sue altre cose.
170
00:20:15,132 --> 00:20:16,532
Violazione della pace.
171
00:20:16,534 --> 00:20:18,801
Polizia che ha interferito
affari.
172
00:20:18,803 --> 00:20:20,336
Il sergente dice
scoprire chi è
173
00:20:20,338 --> 00:20:22,074
e dove ha preso le armi.
174
00:20:28,079 --> 00:20:29,114
Nome?
175
00:20:34,017 --> 00:20:35,187
Nome?
176
00:20:36,987 --> 00:20:38,486
Avanti, dillo.
177
00:20:38,488 --> 00:20:40,558
Beh, sa parlare inglese,
Bene.
178
00:20:54,738 --> 00:20:57,275
Moschetto dell'esercito.
Potrebbe essere un disertore.
179
00:21:18,563 --> 00:21:19,563
Eh?
180
00:21:32,810 --> 00:21:34,209
Dove l'hai preso allora?
181
00:21:42,085 --> 00:21:45,020
Il prigioniero ha perso!
182
00:21:45,022 --> 00:21:47,490
Torna qui!
183
00:21:47,492 --> 00:21:48,590
Il prigioniero..
184
00:21:52,063 --> 00:21:53,532
Cosa succede laggiù?
185
00:22:03,173 --> 00:22:04,807
Lascialo cadere!
186
00:22:05,877 --> 00:22:07,877
Lascialo cadere!
187
00:22:07,879 --> 00:22:09,779
Mettilo giù!
188
00:22:29,900 --> 00:22:31,367
No, per favore.
189
00:25:41,257 --> 00:25:43,026
Ispettrice Hannah.
190
00:25:49,566 --> 00:25:51,835
Cosa diresti?
alla sospensione dell'esecuzione?
191
00:26:11,354 --> 00:26:13,222
Abbiamo ricevuto segnalazioni
di un attacco mortale
192
00:26:13,224 --> 00:26:16,391
su una stazione di polizia
nel Connemara.
193
00:26:16,393 --> 00:26:19,427
Nella tenuta
di Lord Kilmichael.
194
00:26:19,429 --> 00:26:22,665
Crediamo a quest'uomo,
originario della zona
195
00:26:22,667 --> 00:26:24,269
potrebbe essere stato coinvolto.
196
00:26:25,369 --> 00:26:27,572
Uno dei nostri ranger del Connaught.
197
00:26:30,573 --> 00:26:33,375
Dichiarato assente senza permesso
a Calcutta tre mesi fa
198
00:26:33,377 --> 00:26:36,779
dopo la rottura
la mascella del suo ufficiale in comando.
199
00:26:36,781 --> 00:26:38,946
Capisco che lo conosci.
200
00:26:38,948 --> 00:26:41,486
Che avete servito insieme
nell'Afghanistan.
201
00:26:43,219 --> 00:26:45,055
Che è un soldato efficace.
202
00:26:46,890 --> 00:26:47,993
Lo è.
203
00:26:53,863 --> 00:26:55,930
Verrai rilasciato
per accompagnare il Capitano Pope
204
00:26:55,932 --> 00:26:58,233
a Ballybrack e ad assisterlo
nel localizzare
205
00:26:58,235 --> 00:26:59,670
questo caporale Feeney.
206
00:27:02,907 --> 00:27:05,644
Sono in pensione
dal servizio militare.
207
00:27:07,044 --> 00:27:10,044
Sì, ma devi essere d'accordo
che la tua particolare competenza
208
00:27:10,046 --> 00:27:12,648
è più adatto
a questa linea di lavoro.
209
00:27:12,650 --> 00:27:14,652
Non sono d'accordo
210
00:27:18,054 --> 00:27:20,321
Posso ricordarglielo, ispettore?
211
00:27:20,323 --> 00:27:22,357
che non sei più
il veterano decorato
212
00:27:22,359 --> 00:27:25,260
l'eroe della base.
213
00:27:25,262 --> 00:27:27,696
Sei un poliziotto inefficace.
214
00:27:27,698 --> 00:27:30,432
Un imbarazzo
alla polizia irlandese.
215
00:27:30,434 --> 00:27:32,367
Un eroe che sta per essere processato
216
00:27:32,369 --> 00:27:34,903
per l'omicidio
del sospettato McCormack
217
00:27:34,905 --> 00:27:37,175
per il quale potresti essere impiccato.
218
00:27:38,575 --> 00:27:40,010
Quindi pensa attentamente.
219
00:27:44,547 --> 00:27:46,050
Sei d'accordo?
220
00:27:54,024 --> 00:27:55,794
Rimuovere l'ispettore
restrizioni.
221
00:28:04,334 --> 00:28:06,201
Trova quest'uomo.
222
00:28:06,203 --> 00:28:07,806
Sì, signore.
Grazie, signore.
223
00:28:57,254 --> 00:28:58,656
Ah, sei tu stesso.
224
00:29:01,792 --> 00:29:03,794
Sono felice di vedere che ti hanno lasciato andare.
225
00:29:10,400 --> 00:29:11,835
Ne avrai una goccia?
226
00:29:15,872 --> 00:29:16,908
Desideri.
227
00:29:39,830 --> 00:29:41,663
Alla tua povera madre.
228
00:29:41,665 --> 00:29:43,034
Dio abbia pietà di lei.
229
00:29:51,140 --> 00:29:53,341
Era una donna testarda
230
00:29:53,343 --> 00:29:56,144
che preferirebbe morire di fame
piuttosto che prendere la zuppa.
231
00:29:56,146 --> 00:29:58,714
Cosa potrei fare al riguardo?
232
00:29:58,716 --> 00:30:00,715
"Prendilo e basta," le ho detto.
233
00:30:00,717 --> 00:30:03,217
"Di' quello che vogliono che tu dica."
234
00:30:03,219 --> 00:30:04,823
Ma non lo farebbe.
235
00:30:15,232 --> 00:30:17,599
Si erano strappati
il tetto della casa.
236
00:30:17,601 --> 00:30:19,701
Pensavo fosse meglio
metterci dentro un animale
237
00:30:19,703 --> 00:30:21,535
piuttosto che lasciarlo inattivo.
238
00:30:21,537 --> 00:30:23,038
Lo sai, tua madre
era un mio cugino
239
00:30:23,040 --> 00:30:26,311
meglio tenerlo in famiglia
poi lascia che lo capiscano gli estranei.
240
00:30:27,678 --> 00:30:28,979
Molto meglio.
241
00:30:32,349 --> 00:30:34,619
Il giudice,
che ha impiccato mio fratello..
242
00:30:36,053 --> 00:30:38,387
...come si chiamava?
243
00:30:38,389 --> 00:30:39,724
Boltone.
244
00:30:45,528 --> 00:30:47,497
Darei qualsiasi cosa
per riaverli tutti indietro.
245
00:30:49,065 --> 00:30:53,004
Tua madre, mio fratello.
246
00:30:54,371 --> 00:30:55,640
Michele.
247
00:30:56,407 --> 00:30:58,009
Ma non posso.
248
00:31:10,120 --> 00:31:11,488
Giornata umida.
249
00:31:12,855 --> 00:31:14,791
Avresti dovuto continuare
la tua polvere secca.
250
00:31:52,896 --> 00:31:54,832
Fino a che punto pianifichi
viaggiare, capitano?
251
00:31:56,533 --> 00:31:58,402
Per quanto ne abbiamo bisogno.
252
00:32:02,072 --> 00:32:04,805
Sto compilando un rapporto
sull’economia della carestia
253
00:32:04,807 --> 00:32:06,942
a ovest.
254
00:32:06,944 --> 00:32:09,176
Wexford indipendente.
255
00:32:09,178 --> 00:32:10,579
Qui.
256
00:32:10,581 --> 00:32:11,815
Copia gratuita.
257
00:32:14,384 --> 00:32:17,154
"Galati" capitolo sei,
versetto sette.
258
00:32:19,756 --> 00:32:20,921
Chiedo scusa.
259
00:32:20,923 --> 00:32:22,557
"Per tutto ciò che l'uomo semina
260
00:32:22,559 --> 00:32:24,326
anche questo mieterà”.
261
00:32:24,328 --> 00:32:26,461
Ubriachezza e inettitudine
262
00:32:26,463 --> 00:32:28,996
è l’economia della carestia
a ovest.
263
00:32:28,998 --> 00:32:31,565
E il continuo fallimento del raccolto.
264
00:32:31,567 --> 00:32:33,502
Fallimenti, signore, bugie
265
00:32:33,504 --> 00:32:35,173
nel carattere delle persone.
266
00:32:40,476 --> 00:32:42,476
Spiega il tuo totale
dipendenza dal più semplice
267
00:32:42,478 --> 00:32:45,013
base cresciuta appresa dall'umanità.
268
00:32:46,784 --> 00:32:51,153
Le patate erano l’unico modo per nutrirsi
così tanti su una superficie limitata.
269
00:32:51,155 --> 00:32:52,521
Cibo per lo schiavo contento
270
00:32:52,523 --> 00:32:54,158
non i resistenti e i coraggiosi.
271
00:33:31,661 --> 00:33:34,161
Ho-ho-ho,
ho-ho-ho-ho-ho.
272
00:33:34,163 --> 00:33:36,733
Ehi, ehi, ehi.
Shh-shh-shh.
273
00:33:48,745 --> 00:33:51,312
Questi andranno bene.
Grazie, tenente.
274
00:33:51,314 --> 00:33:54,715
Soldato, prendi l'ispettore Hannah
alle stalle.
275
00:33:54,717 --> 00:33:58,653
Dateglielo
qualunque cavalcatura scelga.
276
00:33:58,655 --> 00:33:59,724
Sì, signore.
277
00:34:00,890 --> 00:34:02,493
Da questa parte, ispettore.
278
00:34:05,428 --> 00:34:08,198
Quindi quella è la cacciatrice Hannah.
279
00:34:09,332 --> 00:34:10,698
Nella carne.
280
00:34:10,700 --> 00:34:15,370
Beh, ti serve quel tipo di cosa
acciaio dove stai andando.
281
00:34:15,372 --> 00:34:17,472
Dicono che stai cercando un ranger
282
00:34:17,474 --> 00:34:19,573
chi è occupato
con i Ribbonmen.
283
00:34:19,575 --> 00:34:23,979
Non mi impegno
in vani pettegolezzi, tenente.
284
00:34:23,981 --> 00:34:26,213
Né dovresti.
285
00:34:26,215 --> 00:34:27,849
Prepara i cavalli all'alba
286
00:34:27,851 --> 00:34:29,283
e il tuo uomo
in borghese.
287
00:34:29,285 --> 00:34:30,952
Non vogliamo attrarre
qualsiasi attenzione non necessaria
288
00:34:30,954 --> 00:34:32,419
facciamo?
289
00:34:36,593 --> 00:34:38,329
Horik O'Se..
290
00:34:39,530 --> 00:34:41,829
... sei accusato
di rubare una pecora
291
00:34:41,831 --> 00:34:44,064
dalla tenuta
di Lord Kilmichael.
292
00:34:44,066 --> 00:34:45,133
Cosa dici?
293
00:34:45,167 --> 00:34:49,083
Sono innocente, Vostro Onore.
Non ho fatto nulla di sbagliato.
294
00:34:49,338 --> 00:34:52,606
L'inglese è la lingua
di questa corte, signor O'Se.
295
00:34:52,608 --> 00:34:54,041
Come supplichi?
296
00:34:54,100 --> 00:34:56,092
Non devi dire nulla,
mi senti?
297
00:34:56,145 --> 00:34:57,812
Silenzio.
298
00:34:57,814 --> 00:35:00,414
Vostro Onore, quell'uomo era solo
cercando di nutrire i suoi figli.
299
00:35:00,416 --> 00:35:02,216
Non parla nemmeno inglese
300
00:35:02,218 --> 00:35:04,486
ed è il
obbligo giuridico del giudice
301
00:35:04,488 --> 00:35:07,655
pagare un traduttore.
Dov'è il traduttore?
302
00:35:07,657 --> 00:35:11,492
L'incapacità è una cosa
il rifiuto ostinato di quest'uomo
303
00:35:11,494 --> 00:35:13,662
parlare una lingua
capisce chiaramente
304
00:35:13,664 --> 00:35:14,863
è tutta un'altra cosa.
305
00:35:14,865 --> 00:35:16,830
Mi lasci
nessuna opzione, signor O'Se.
306
00:35:16,832 --> 00:35:18,867
Ti ritengo colpevole delle accuse
307
00:35:18,869 --> 00:35:22,137
e con la presente ti condanno
a sei mesi di lavori forzati
308
00:35:22,139 --> 00:35:23,537
seguito dal trasporto..
309
00:35:23,583 --> 00:35:25,208
Non sei autorizzato a farlo!
310
00:35:25,542 --> 00:35:26,592
Devi ascoltarlo!
311
00:35:26,676 --> 00:35:31,111
...a Port, a Port Arthur,
La terra di Van Diemen
312
00:35:31,113 --> 00:35:32,613
sette anni.
Rimuovere il prigioniero.
313
00:35:32,958 --> 00:35:35,875
- Vergognatevi!
- Che sfacciataggine!
314
00:35:58,374 --> 00:36:00,110
Dichiara la tua attività.
315
00:36:07,651 --> 00:36:09,684
Hai impiccato mio fratello?
316
00:36:09,686 --> 00:36:11,218
Non ho fatto niente del genere.
317
00:36:11,220 --> 00:36:14,321
Se avessi emesso una sentenza
su questo tuo fratello
318
00:36:14,323 --> 00:36:17,658
Ho semplicemente valutato le prove
e interpretato la legge
319
00:36:17,660 --> 00:36:19,593
la polizia lo ha impiccato.
320
00:36:19,595 --> 00:36:21,762
Effettivamente qualcuno potrebbe dire
che si è impiccato
321
00:36:21,764 --> 00:36:23,698
il giorno da lui scelto
commettere il suo crimine.
322
00:36:28,238 --> 00:36:29,506
Alcuni potrebbero.
323
00:36:31,275 --> 00:36:33,274
Capisco
ciò potrebbe rafforzarsi ulteriormente
324
00:36:33,276 --> 00:36:35,744
il tuo senso di ingiustizia
per incolpare me
325
00:36:35,746 --> 00:36:37,778
per la morte di tuo fratello.
326
00:36:37,780 --> 00:36:40,448
Ma non causo
i raccolti falliranno
327
00:36:40,450 --> 00:36:43,385
e non sono responsabile
per chi infrange la legge.
328
00:36:43,387 --> 00:36:45,823
Sono semplicemente un servitore
della corte.
329
00:36:47,791 --> 00:36:49,327
Ti auguro una buona giornata.
330
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
L'inglese non è la lingua
di questa corte.
331
00:37:04,583 --> 00:37:07,333
Sei accusato dell'omicidio
di mio fratello,
332
00:37:07,458 --> 00:37:08,458
Michael Feeney.
333
00:37:09,250 --> 00:37:11,125
Come supplichi?
334
00:37:26,329 --> 00:37:27,829
Buongiorno, signore.
335
00:37:27,831 --> 00:37:28,932
Uh-eh.
336
00:37:39,675 --> 00:37:42,609
Cosa pensi di fare?
337
00:37:42,611 --> 00:37:44,879
Hobb privati
viene con noi
338
00:37:44,881 --> 00:37:46,217
per servire come mio attendente.
339
00:37:49,385 --> 00:37:51,521
E prendersi cura dei cavalli.
340
00:37:53,456 --> 00:37:55,625
È tempo di guadagnarsi quella tregua,
ispettore.
341
00:38:19,515 --> 00:38:21,452
Chi pensi?
responsabile, sergente?
342
00:38:23,854 --> 00:38:26,687
Gli stessi Ribbonmen che sono bruciati
la stazione di polizia
343
00:38:26,689 --> 00:38:28,392
e ho ucciso sei dei miei uomini.
344
00:38:32,061 --> 00:38:33,861
Lo sarà un magistrato
un obiettivo tipico
345
00:38:33,863 --> 00:38:35,131
per questi Ribbonmen.
346
00:38:38,769 --> 00:38:40,705
Cosa ti porta qui,
signori?
347
00:38:41,838 --> 00:38:43,573
Stiamo compilando un rapporto.
348
00:38:45,142 --> 00:38:47,645
Posso informarmi sulla natura
di questo rapporto?
349
00:38:49,246 --> 00:38:51,245
Potresti non farlo.
350
00:42:31,401 --> 00:42:33,337
Era Feeney?
351
00:42:37,640 --> 00:42:39,142
Non c'è stata alcuna rapina.
352
00:42:44,014 --> 00:42:45,749
Privato, esci
e vegliare.
353
00:43:01,398 --> 00:43:02,967
Cosa significa questo?
354
00:43:20,749 --> 00:43:22,916
Come si chiamava quest'uomo?
355
00:43:33,329 --> 00:43:35,099
Come si chiama quest'uomo?
356
00:43:36,432 --> 00:43:38,201
Non hanno l'inglese.
357
00:43:50,046 --> 00:43:51,649
Lo sai
cosa è successo qui?
358
00:43:56,985 --> 00:43:58,154
Silenzio.
359
00:44:00,590 --> 00:44:01,691
BENE?
360
00:44:02,592 --> 00:44:04,028
BENE?
361
00:44:23,680 --> 00:44:28,048
Il corpo appartiene
a Beartla O'Naughton.
362
00:44:28,050 --> 00:44:30,653
Affittasi collezionista
per Lord Kilmichael.
363
00:44:31,988 --> 00:44:34,425
Qualcuno è entrato in casa sua
e lo uccise.
364
00:44:35,657 --> 00:44:38,658
Una fine inaspettata
per il maiale
365
00:44:38,660 --> 00:44:40,930
ma verrà mangiato lo stesso.
366
00:44:46,903 --> 00:44:49,372
Stiamo cercando
per la casa Feeney.
367
00:45:05,421 --> 00:45:07,357
C'è il resto di lui?
368
00:45:08,724 --> 00:45:10,091
Ha rilevato questa azienda
369
00:45:10,093 --> 00:45:12,361
quando la signora Feeney fu sfrattata.
370
00:45:15,597 --> 00:45:18,267
Lo ha imparato
dai Ghilzai.
371
00:45:20,102 --> 00:45:21,671
Afghanistan.
372
00:45:23,273 --> 00:45:26,240
Non ho ancora avuto il privilegio
del servizio estero
373
00:45:26,242 --> 00:45:28,075
Beh, questa è la loro punizione..
374
00:45:28,077 --> 00:45:29,680
...per tradimento.
375
00:45:33,883 --> 00:45:36,617
Cos'è successo alla signora Feeney?
376
00:45:36,619 --> 00:45:38,222
Senza cibo né riparo..
377
00:45:39,289 --> 00:45:40,557
...è morta.
378
00:45:59,108 --> 00:46:01,178
E' diretto a ovest.
379
00:46:04,414 --> 00:46:06,414
Suppongo che continueremo verso ovest.
380
00:46:06,416 --> 00:46:08,352
Avrai bisogno di un traduttore.
381
00:46:11,153 --> 00:46:12,421
Quanto?
382
00:46:13,122 --> 00:46:14,988
Quanto hai?
383
00:46:14,990 --> 00:46:16,927
Dovresti informarti
la polizia.
384
00:46:18,327 --> 00:46:19,459
I nostri ordini sono chiari, ispettore
385
00:46:19,461 --> 00:46:21,762
non coinvolgeremo
autorità locali.
386
00:46:21,764 --> 00:46:24,030
Beh, quello era prima
abbiamo confermato la sua identità
387
00:46:24,032 --> 00:46:26,600
diciamo alla polizia
gli impediamo di uccidere di nuovo.
388
00:46:26,602 --> 00:46:29,706
Confermare Feeney come l'assassino
non completa il nostro lavoro.
389
00:46:31,608 --> 00:46:33,644
Come ben sai.
390
00:47:07,250 --> 00:47:10,042
Quella zuppa potrebbe saziarti.
391
00:47:10,125 --> 00:47:12,250
Ma a quale costo?
392
00:47:12,333 --> 00:47:16,417
Le vostre anime saranno incatenate
per tutta l'eternità.
393
00:47:16,583 --> 00:47:22,333
Molti sono stati presi da
la febbre e la fame
394
00:47:22,417 --> 00:47:24,083
ma ora sono con il Signore.
395
00:47:24,167 --> 00:47:26,083
È una tua decisione.
396
00:47:26,500 --> 00:47:29,833
Prendi quella zuppa e andrai all'inferno
397
00:47:29,958 --> 00:47:32,083
e sarai dannato per sempre.
398
00:47:57,093 --> 00:47:58,992
È ora di dare il benvenuto ai nostri nuovi membri
399
00:47:58,994 --> 00:48:00,494
che non vediamo l'ora di vedere
400
00:48:00,496 --> 00:48:02,765
ogni domenica in servizio in città.
401
00:48:04,968 --> 00:48:06,570
Qual è il tuo nome, figlia mia?
402
00:48:07,708 --> 00:48:08,792
Digli il tuo nome.
403
00:48:09,625 --> 00:48:10,917
Seamus O'Suilleabhan.
404
00:48:12,709 --> 00:48:14,144
James Sullivan.
405
00:48:16,044 --> 00:48:19,046
James Sullivan, rinunci
la Chiesa Cattolica Romana?
406
00:48:23,285 --> 00:48:25,419
Lo desideri
avere la tua anima purificata?
407
00:48:31,327 --> 00:48:34,628
Hai creato Gesù Cristo
Signore della tua vita?
408
00:49:01,791 --> 00:49:04,628
Non mangiamo fino a quando
il servizio è concluso.
409
00:49:12,934 --> 00:49:16,736
Nutriamo l'anima
prima di soddisfare la carne.
410
00:49:21,875 --> 00:49:25,500
EHI! Abbiamo ascoltato
questa merda per ore.
411
00:49:26,125 --> 00:49:27,750
Non rovinarlo per il resto di noi.
412
00:49:31,458 --> 00:49:33,208
Stai interferendo con l'opera di Dio.
413
00:49:34,956 --> 00:49:37,426
Non è ancora ora di mangiare.
414
00:49:41,597 --> 00:49:43,934
Lo lasci più a lungo,
saranno tutti morti.
415
00:49:45,300 --> 00:49:48,301
L'opera di Dio viene prima.
416
00:49:59,917 --> 00:50:01,167
Si accomodi!
417
00:50:01,250 --> 00:50:02,250
No, non farlo!
418
00:50:03,885 --> 00:50:05,454
No, papisti.
419
00:50:36,586 --> 00:50:37,521
Qui.
420
00:50:56,706 --> 00:50:58,642
E' vero quello che hanno detto?
421
00:50:59,575 --> 00:51:01,244
Del tuo prigioniero?
422
00:51:05,014 --> 00:51:06,782
L'ho ucciso, sì.
423
00:51:15,390 --> 00:51:17,494
Stavi solo facendo il tuo lavoro.
424
00:51:20,662 --> 00:51:22,296
Prendi quest'uomo
425
00:51:22,298 --> 00:51:24,066
mantieni la pensione..
426
00:51:25,200 --> 00:51:27,137
Fottuti disertori.
427
00:51:30,439 --> 00:51:31,875
Codardi.
428
00:51:36,012 --> 00:51:39,649
No, non è sempre codardia
che fa correre gli uomini.
429
00:51:41,983 --> 00:51:43,919
Sai, si stancano..
430
00:51:45,655 --> 00:51:47,488
...arrabbiato.
431
00:51:47,490 --> 00:51:49,092
Tutto ciò di cui hanno bisogno è una casa.
432
00:51:56,731 --> 00:51:58,668
A volte
puoi parlare con loro..
433
00:51:59,702 --> 00:52:01,303
...riportateli indietro.
434
00:52:07,108 --> 00:52:09,345
Uno di loro mi ha addirittura salvato la vita.
435
00:52:12,148 --> 00:52:14,280
Mi ha tirato fuori
di un'imboscata.
436
00:52:14,282 --> 00:52:15,783
Appena fuori Kabul.
437
00:52:15,785 --> 00:52:17,721
Pensavo di aver finito.
438
00:52:20,423 --> 00:52:23,360
Lui era il
il miglior soldato che abbia mai incontrato.
439
00:52:36,905 --> 00:52:38,271
Non ha mai combattuto
per la regina però
440
00:52:38,273 --> 00:52:40,176
solo per i suoi compagni.
441
00:52:40,943 --> 00:52:42,546
Maledetto irlandese.
442
00:53:53,481 --> 00:53:56,082
Ci sono molte tracce.
443
00:53:56,084 --> 00:53:58,354
Potrebbe essere andato in qualunque modo.
444
00:54:01,990 --> 00:54:03,927
Probabilmente è meglio trattenerlo
il nostro corso.
445
00:54:09,097 --> 00:54:11,731
Due ore di viaggio su quella strada
446
00:54:11,733 --> 00:54:14,169
è la casa di un certo signor Cronin.
447
00:54:16,539 --> 00:54:18,472
Cronin ha sfrattato la madre di Feeney.
448
00:54:18,474 --> 00:54:20,341
E qualche giorno fa,
ha fatto la stessa cosa
449
00:54:20,343 --> 00:54:23,109
alla moglie del fratello
e bambini.
450
00:54:23,111 --> 00:54:25,548
È di Lord Kilmichael
agente immobiliare.
451
00:54:28,017 --> 00:54:29,319
Cronin?
452
00:54:34,023 --> 00:54:35,158
Bene.
453
00:54:37,660 --> 00:54:40,059
Da questa parte, signori.
454
00:55:05,287 --> 00:55:06,387
Dove sono gli uomini?
455
00:55:06,389 --> 00:55:09,590
Andarono alle stalle.
Li andrò a prendere.
456
00:55:09,592 --> 00:55:11,994
No, li prenderò.
457
00:55:27,910 --> 00:55:29,678
Qual è il problema?
458
00:55:36,352 --> 00:55:37,954
Chi sei?
459
00:55:41,689 --> 00:55:43,159
Cosa vuoi?
460
00:55:49,597 --> 00:55:51,367
Che cosa? Il raccolto?
461
00:55:52,300 --> 00:55:53,902
Sono solo un agente.
462
00:55:58,240 --> 00:55:59,843
Per Lord Kilmichael.
463
00:56:01,610 --> 00:56:03,209
E' la sua terra.
464
00:56:06,481 --> 00:56:07,851
E' la sua grana.
465
00:56:11,419 --> 00:56:13,155
Ho soldi.
466
00:56:23,164 --> 00:56:25,367
Posso aiutarvi, signori?
467
00:56:26,869 --> 00:56:29,135
Stiamo cercando il signor Cronin.
468
00:56:29,137 --> 00:56:30,637
Il padrone non è qui, signore.
469
00:56:30,639 --> 00:56:34,341
È partito per la città
solo pochi istanti fa.
470
00:56:34,343 --> 00:56:36,780
Non lo abbiamo superato
sulla strada.
471
00:56:54,095 --> 00:56:55,664
Fuori di qui!
Fuori di qui!
472
00:56:56,798 --> 00:56:58,333
Prendi semplicemente il cavallo.
473
00:59:03,992 --> 00:59:04,660
Fuoco!
474
00:59:05,994 --> 00:59:07,829
Per l'amor di Dio, amico, sparagli!
475
00:59:20,476 --> 00:59:22,274
Maledetto idiota!
476
00:59:22,276 --> 00:59:23,912
L'hai avuto!
477
00:59:28,751 --> 00:59:29,986
Dannazione!
478
01:00:08,157 --> 01:00:09,258
No.
479
01:00:13,528 --> 01:00:16,629
Continueremo
alla stazione di polizia di Carrick
480
01:00:16,631 --> 01:00:18,832
e manda un corriere
per avvertire Lord Kilmichael
481
01:00:18,834 --> 01:00:21,600
quella è la sua vita
in pericolo imminente.
482
01:00:21,602 --> 01:00:23,669
Ordini o no,
Non posso permettere l'omicidio
483
01:00:23,671 --> 01:00:25,905
di un nobile
per mancanza di preavviso.
484
01:00:25,907 --> 01:00:27,807
Manda uno dei servitori di Cronin
a Carrick
485
01:00:27,809 --> 01:00:30,010
resteremo sul processo Feeney.
486
01:00:30,012 --> 01:00:33,579
- Dove vive Kilmichael?
- Londra.
487
01:00:33,581 --> 01:00:35,782
Ma quando è qui,
la casa immobiliare.
488
01:00:35,784 --> 01:00:37,783
Circa giorni di viaggio da qui.
489
01:00:37,785 --> 01:00:39,318
Andiamo dritti
da Kilmichael.
490
01:00:39,320 --> 01:00:41,289
Non sei in forma,
Signor Hannah.
491
01:00:42,224 --> 01:00:44,093
Sarò io il giudice di questo.
492
01:00:51,066 --> 01:00:54,033
Ah, signor Quinlivin.
493
01:00:54,035 --> 01:00:56,669
Mi chiedo se potrebbe essere terribile
disagio per te
494
01:00:56,671 --> 01:00:58,571
se prendessimo in prestito
uno dei cavalli del signor Cronin.
495
01:00:58,573 --> 01:01:00,673
Temo che sarebbe così
assolutamente impossibile, capitano.
496
01:01:00,675 --> 01:01:01,707
Beh, vedi, vedi...
497
01:01:01,709 --> 01:01:03,910
Dubito
quella famiglia del signor Cronin
498
01:01:03,912 --> 01:01:05,912
perdonerebbe
del mio sostegno agli uomini
499
01:01:05,914 --> 01:01:07,580
che non li hanno avvertiti
500
01:01:07,582 --> 01:01:09,716
che il loro marito e padre
501
01:01:09,718 --> 01:01:11,785
era il bersaglio di un pazzo.
502
01:01:11,787 --> 01:01:13,356
Buona giornata a te.
503
01:02:49,450 --> 01:02:52,155
Ti hanno mandato per sbarazzarti di me?
504
01:02:55,157 --> 01:02:56,459
Sì.
505
01:03:01,095 --> 01:03:03,162
Non possono permettersi di avere
uno di loro
506
01:03:03,164 --> 01:03:07,066
qualcuno che chiamavano un eroe
rivoltarsi contro di loro.
507
01:03:07,068 --> 01:03:09,237
Non mi hanno mai definito un eroe.
508
01:03:11,273 --> 01:03:12,642
Solo tu.
509
01:03:13,876 --> 01:03:15,945
Ero solo il tuo fedele Mick.
510
01:03:21,849 --> 01:03:25,287
Mi è dispiaciuto che abbiano scelto
vederlo così.
511
01:03:28,756 --> 01:03:31,725
Abbiamo fatto cose per loro
512
01:03:31,727 --> 01:03:33,830
questo non può essere perdonato.
513
01:03:35,296 --> 01:03:39,235
E per cosa,
quando torno a casa per questo?
514
01:03:43,572 --> 01:03:46,742
Se uccido un uomo,
lo chiamano omicidio.
515
01:03:47,876 --> 01:03:50,146
Se lo fanno,
la chiamano guerra.
516
01:03:51,412 --> 01:03:53,115
La Provvidenza..
517
01:03:54,249 --> 01:03:55,985
...giustizia.
518
01:04:02,323 --> 01:04:04,626
Dove sarà la mia famiglia?
ottieni loro giustizia..
519
01:04:07,662 --> 01:04:09,599
...se non da parte mia?
520
01:04:18,706 --> 01:04:20,840
Vai a casa, inglese.
521
01:04:20,842 --> 01:04:22,945
Non hai affari qui.
522
01:04:27,316 --> 01:04:30,151
Non me ne andrò di qui
senza di te.
523
01:04:32,119 --> 01:04:34,022
Allora non te ne andrai affatto.
524
01:05:30,778 --> 01:05:32,211
Cos'è tutto questo?
525
01:05:32,213 --> 01:05:35,648
Kilmichael ha messo 50 ghinee
sulla testa di Feeney.
526
01:05:35,650 --> 01:05:37,483
Ogni mezzo scemo
in Irlanda qui?
527
01:05:37,485 --> 01:05:40,220
No, signore.
Tua madre è tornata a casa ieri.
528
01:05:42,023 --> 01:05:43,659
Sede di Londra.
529
01:06:21,396 --> 01:06:25,501
Vostra Signoria, Capitano Pope
del 68° reggimento.
530
01:06:28,903 --> 01:06:33,238
Vostra Signoria, sono il Capitano Pope.
Sono stato mandato qui...
531
01:06:33,240 --> 01:06:36,309
Sua Signoria lo sa benissimo
chi sei, capitano.
532
01:06:36,311 --> 01:06:38,244
Quello che non lo sa
è se questo rapporto
533
01:06:38,246 --> 01:06:40,747
hai compilato
spiegherà in dettaglio come hai messo in pericolo
534
01:06:40,749 --> 01:06:44,850
la sua vita trattenuta
informazioni vitali come hai fatto tu.
535
01:06:44,852 --> 01:06:49,689
Signore, siete in grave pericolo.
536
01:06:49,691 --> 01:06:51,890
Abbiamo gestito questa tenuta
per 200 anni.
537
01:06:51,892 --> 01:06:52,892
Pensi
questa è la prima volta
538
01:06:52,894 --> 01:06:54,359
le nostre vite sono state minacciate?
539
01:06:54,361 --> 01:06:56,298
Questo è diverso.
540
01:06:57,999 --> 01:07:01,166
Non ho intenzione di permetterlo
qualche ranger rinnegato voltagabbana
541
01:07:01,168 --> 01:07:02,702
dettare il mio itinerario.
542
01:07:02,704 --> 01:07:04,970
Ho una dozzina di uomini
per proteggere Lord Kilmichael.
543
01:07:04,972 --> 01:07:08,541
Polizia poco addestrata
non possono competere con questo soldato.
544
01:07:08,543 --> 01:07:10,910
Altre due dozzine di miliziani locali.
545
01:07:10,912 --> 01:07:12,648
E per chi combattono?
546
01:07:14,316 --> 01:07:18,818
Combattono per la taglia
Ho messo la testa di questo ranger.
547
01:07:18,820 --> 01:07:21,720
Procederemo come previsto.
548
01:07:21,722 --> 01:07:23,088
Accompagnerò il grano
in città
549
01:07:23,090 --> 01:07:24,923
e da lì,
prendere il treno per Dublino.
550
01:07:24,925 --> 01:07:26,294
Puoi unirti a me se lo desideri.
551
01:07:34,869 --> 01:07:36,037
Mi scusi.
552
01:07:39,740 --> 01:07:42,374
Scusa, perdonami.
Mi scusi.
553
01:07:42,376 --> 01:07:45,346
Scusa. Mi dispiace. Scusa.
554
01:07:46,747 --> 01:07:48,914
Che succede, amico?
555
01:07:48,916 --> 01:07:52,050
Solo spazzini,
inseguono i carri.
556
01:07:52,052 --> 01:07:53,852
Spero in un po' di grano.
557
01:07:53,854 --> 01:07:55,254
Oh, dove sono?
prendere il grano?
558
01:07:55,256 --> 01:07:56,823
Qui la gente muore di fame.
559
01:07:56,825 --> 01:07:58,194
Barca per l'Inghilterra.
560
01:08:03,917 --> 01:08:05,833
Sono bagnato fradicio.
561
01:08:05,958 --> 01:08:07,708
La zuppa ti farà bene.
562
01:08:08,708 --> 01:08:09,708
Ecco qui.
563
01:08:09,833 --> 01:08:10,875
Grazie mille.
564
01:08:16,110 --> 01:08:19,445
Penso che stiamo tornando indietro
in città, signor Conneely.
565
01:08:19,447 --> 01:08:20,613
Grazie per l'aiuto.
566
01:08:20,615 --> 01:08:22,414
Il capitano ti pagherà
ciò che ti è dovuto.
567
01:08:22,416 --> 01:08:25,717
Se è lo stesso per
te stesso, Vostro Onore.
568
01:08:25,719 --> 01:08:27,587
Preferirei vederlo fuori.
569
01:08:27,589 --> 01:08:29,588
Perché accontentarsi di una sovrana
quando c'è una condivisione
570
01:08:29,590 --> 01:08:30,989
di 50 ghinee da avere.
571
01:08:30,991 --> 01:08:33,626
Chiedo scusa, capitano,
ma dopo tutto questo problema
572
01:08:33,628 --> 01:08:38,064
Mi piacerebbe testimoniare questo
la conclusione del racconto in prima persona
573
01:08:38,066 --> 01:08:41,133
che potrebbe essere accurato
raccontato in futuro.
574
01:08:48,143 --> 01:08:50,012
Faresti meglio a venire presto!
575
01:08:53,682 --> 01:08:57,115
- Getta l'arma!
- Apri i cancelli.
576
01:08:57,117 --> 01:08:58,551
Non te lo dirò di nuovo.
577
01:08:58,553 --> 01:09:01,186
Getta la tua arma,
o ti spareranno.
578
01:09:01,188 --> 01:09:03,590
Hobson, che diavolo?
stai facendo?
579
01:09:03,592 --> 01:09:05,557
Non posso averlo, signore.
580
01:09:05,559 --> 01:09:07,459
Guarda tutta quella gente, guarda.
581
01:09:07,461 --> 01:09:08,528
Stanno morendo di fame.
582
01:09:08,530 --> 01:09:10,096
Metti giù la pistola!
583
01:09:10,098 --> 01:09:11,931
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
584
01:09:11,933 --> 01:09:13,565
Stanno tutti morendo di fame
585
01:09:13,567 --> 01:09:15,601
e stanno portando il cibo
su una barca.
586
01:09:15,603 --> 01:09:17,069
Aprite i cancelli adesso.
587
01:09:17,071 --> 01:09:20,340
Soldato, abbassa l'arma.
588
01:09:20,342 --> 01:09:22,374
Non finché non avremo dato da mangiare a queste persone.
589
01:09:22,376 --> 01:09:23,810
Corte marziale, signore.
590
01:09:23,812 --> 01:09:25,278
Fai quello che vuoi con me
591
01:09:25,280 --> 01:09:27,547
ma non prima di quelle persone
sono nutriti.
592
01:09:27,549 --> 01:09:29,082
Per favore, figliolo, metti giù la pistola.
593
01:09:29,084 --> 01:09:31,618
E non me ne frega niente di quello che ti riguarda
pensaci entrambi, signor Hannah.
594
01:09:31,620 --> 01:09:33,720
Questo è inutile,
non cambierà nulla.
595
01:09:33,722 --> 01:09:36,823
Lo farà.
Posso aiutare queste persone.
596
01:09:57,946 --> 01:10:00,282
Mi dispiace per il tuo uomo, sergente.
597
01:10:02,817 --> 01:10:05,450
Stavo parlando con lui!
598
01:10:05,452 --> 01:10:07,654
Il ragazzo ha perso la testa.
599
01:10:07,656 --> 01:10:09,154
Non potevi trattenerlo
sotto controllo
600
01:10:09,156 --> 01:10:10,925
così ha fatto il sergente Fitzgibbon.
601
01:10:13,961 --> 01:10:16,095
Era un pericolo per tutti noi.
602
01:10:16,097 --> 01:10:18,334
Ha sparato a un agente disarmato.
603
01:10:21,236 --> 01:10:23,872
Ho solo seguito
Gli ordini di Sua Signoria.
604
01:10:26,140 --> 01:10:27,776
Sembra accurato.
605
01:11:21,417 --> 01:11:22,417
Aiutaci!
606
01:11:29,542 --> 01:11:31,667
Devi aiutarci!
607
01:12:02,771 --> 01:12:06,041
Bene, allora, capitano,
qualche segno del nostro assassino?
608
01:12:08,576 --> 01:12:10,275
In caso contrario,
significa questo, mi chiedo
609
01:12:10,277 --> 01:12:13,115
che hai perso il tuo uomo e
che la tua missione è un fallimento?
610
01:12:19,920 --> 01:12:22,288
Quando ho ereditato
questa tenuta da mio padre
611
01:12:22,290 --> 01:12:25,123
era praticamente in bancarotta.
612
01:12:25,125 --> 01:12:27,161
Per ripulire il terreno
era l'unica soluzione.
613
01:12:29,930 --> 01:12:32,465
Consolidare le partecipazioni,
Pascolare, non crescere
614
01:12:32,467 --> 01:12:35,168
ridurre questa tassa ridicola
615
01:12:35,170 --> 01:12:37,703
che devo pagare per occupante.
616
01:12:37,705 --> 01:12:40,476
Non ne ho bisogno, non voglio
loro, perché dovrei pagarli?
617
01:12:43,577 --> 01:12:47,548
Questa faccenda delle patate lo è
semplificato notevolmente le cose.
618
01:12:53,287 --> 01:12:55,954
C'è chi guarda avanti
al giorno
619
01:12:55,956 --> 01:12:57,757
quando un irlandese celtico
620
01:12:57,759 --> 01:12:59,659
è altrettanto raro in Irlanda
621
01:12:59,661 --> 01:13:02,662
come un indiano rosso a Manhattan.
622
01:13:05,567 --> 01:13:07,503
Non ne traggo alcun piacere.
623
01:13:12,573 --> 01:13:14,806
La smetteresti di preoccuparti, amico?
624
01:13:14,808 --> 01:13:17,109
Non c'è quasi un soldato vivo
chi potrebbe avvicinarsi abbastanza
625
01:13:17,111 --> 01:13:19,247
per ottenere un colpo attraverso questa lacuna.
626
01:13:20,482 --> 01:13:22,551
La sicurezza è garantita.
627
01:14:05,159 --> 01:14:09,095
Il contadino va nella vasca da bagno
e vede il vecchio scudiero
628
01:14:09,097 --> 01:14:11,329
a cavallo della figlia maggiore.
629
01:14:11,331 --> 01:14:14,734
Beh, è furioso
e lancia un grido..
630
01:14:14,736 --> 01:14:16,903
"Per l'amor di Dio, Maria!
631
01:14:16,905 --> 01:14:18,803
"Inarca la schiena come una brava ragazza
632
01:14:18,805 --> 01:14:21,407
e tieni le palle del gentiluomo
fuori dal fango."
633
01:14:35,156 --> 01:14:36,556
È tutto a posto, Mio Signore.
634
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
Bloccheremo le uscite,
e ci vediamo domattina.
635
01:14:38,793 --> 01:14:40,762
Grazie, sergente.
636
01:14:43,798 --> 01:14:45,267
Lo sai, Conneely...
637
01:14:47,101 --> 01:14:48,836
...Adoro questo paese.
638
01:14:49,771 --> 01:14:51,607
Cosa ne resta?
639
01:14:52,740 --> 01:14:54,108
Lo scenario.
640
01:14:55,710 --> 01:14:59,014
Voi contadini siete tutti uguali,
nessun apprezzamento della bellezza.
641
01:15:01,249 --> 01:15:04,150
La bellezza sarebbe tenuta
con una stima molto più alta, signore
642
01:15:04,152 --> 01:15:06,388
se potesse essere mangiato.
643
01:15:07,888 --> 01:15:09,123
Ben detto.
644
01:15:10,857 --> 01:15:12,458
Ne dico un'altra, va bene?
645
01:15:12,460 --> 01:15:14,196
Lo faremo, signore.
646
01:15:17,298 --> 01:15:19,498
Parlando di bellezza
647
01:15:19,500 --> 01:15:22,368
questo potrebbe
essere quasi inglese.
648
01:15:22,370 --> 01:15:24,002
- Eh...
- Capelli!
649
01:15:24,004 --> 01:15:26,538
La sua pelle, il bel seno
650
01:15:26,540 --> 01:15:28,274
certamente testa
e spalle sopra
651
01:15:28,276 --> 01:15:32,046
una qualsiasi delle miserabili streghe
nella tenuta.
652
01:15:37,652 --> 01:15:40,455
Prendi il più bello
Fanciulla inglese..
653
01:15:42,189 --> 01:15:45,423
...mettila per una stagione
in una capanna irlandese..
654
01:15:45,425 --> 01:15:47,360
Sì?
655
01:15:47,362 --> 01:15:51,029
Dalle da mangiare acqua e patate,
vestirla di stracci
656
01:15:51,031 --> 01:15:53,865
e farla guadare le paludi
657
01:15:53,867 --> 01:15:56,034
e dormire con il maiale di famiglia.
658
01:15:56,036 --> 01:15:59,105
Toglile ogni speranza
659
01:15:59,107 --> 01:16:01,641
che il futuro
sarà diverso
660
01:16:01,643 --> 01:16:05,310
e quando gattona
fuori dal suo tugurio
661
01:16:05,312 --> 01:16:07,915
tendendo la mano scarna
per un soldo..
662
01:16:10,317 --> 01:16:12,251
...quanto somiglierà
663
01:16:12,253 --> 01:16:14,488
quella bella fanciulla inglese?
664
01:16:26,875 --> 01:16:27,875
Grazie.
665
01:16:35,242 --> 01:16:38,110
Qualcuno potrebbe essere propenso
speculare
666
01:16:38,112 --> 01:16:41,483
che hai perso la tua passione
per questa missione, ispettore.
667
01:16:43,918 --> 01:16:45,519
Hmm.
668
01:16:48,656 --> 01:16:51,760
Ho ancora qualche idea a riguardo
come arrestare Feeney..
669
01:16:53,928 --> 01:16:55,930
...ma ho bisogno di sapere
sei con me.
670
01:17:00,101 --> 01:17:01,303
Sì.
671
01:17:08,175 --> 01:17:09,608
È ora di consegnare.
672
01:18:37,999 --> 01:18:39,998
Ti ho preso, bastardo.
673
01:18:40,000 --> 01:18:41,333
Ah!
674
01:18:41,335 --> 01:18:42,671
Ehi!
675
01:18:53,281 --> 01:18:55,183
Ben fatto, Hannah.
676
01:18:59,987 --> 01:19:01,486
Lasciaglielo avere.
677
01:19:05,992 --> 01:19:07,562
Sparagli, ispettore.
678
01:19:23,044 --> 01:19:26,511
Ah! Toglimi le mani di dosso!
679
01:19:40,561 --> 01:19:42,794
Spara al bastardo!
680
01:19:42,796 --> 01:19:44,366
Ah!
681
01:19:47,902 --> 01:19:49,137
Merda.
682
01:19:59,479 --> 01:20:02,918
Hai intenzione di provare a insegnarmelo?
una specie di lezione?
683
01:20:06,653 --> 01:20:08,089
O per torturarmi?
684
01:20:13,427 --> 01:20:16,964
Ti assicuro che te lo darò
nessuna soddisfazione.
685
01:20:20,250 --> 01:20:21,375
Lo so.
686
01:20:23,638 --> 01:20:25,506
Non implorerò.
687
01:20:28,625 --> 01:20:31,333
Ho qualcos'altro in programma per te.
688
01:20:32,879 --> 01:20:34,515
Che ne dici?
689
01:20:37,285 --> 01:20:39,618
Non capisco
quell'assurdità aborigena.
690
01:20:39,620 --> 01:20:41,389
Parla inglese, amico!
691
01:20:45,042 --> 01:20:46,417
Non lo parlerò.
692
01:20:47,228 --> 01:20:49,464
Parlare inglese!
693
01:20:51,292 --> 01:20:52,667
Mai.
694
01:21:14,588 --> 01:21:16,454
Te lo strappo, dannazione
gola fuori.
695
01:21:18,526 --> 01:21:20,025
Con chi sta lavorando?
696
01:21:33,640 --> 01:21:35,507
Non preoccuparti di minacciarlo,
sergente.
697
01:21:39,847 --> 01:21:43,949
Il signor Hannah non ce l'ha
niente da perdere.
698
01:21:43,951 --> 01:21:46,788
Ora che è impegnato
un atto traditore.
699
01:21:51,224 --> 01:21:53,460
Da quanto tempo sei stato?
lavorare insieme?
700
01:21:56,162 --> 01:21:57,261
Dall'inizio?
701
01:22:11,112 --> 01:22:12,881
Dov'è adesso?
702
01:22:18,085 --> 01:22:19,554
Prendo la frusta?
703
01:22:26,192 --> 01:22:27,661
Non parlerà.
704
01:22:43,244 --> 01:22:45,944
È là fuori da qualche parte,
e dobbiamo trovarlo velocemente.
705
01:22:45,946 --> 01:22:47,980
Ognuno di voi prenda quattro uomini
da fuori i cancelli.
706
01:22:47,982 --> 01:22:49,948
Cerca nella zona.
707
01:22:49,950 --> 01:22:51,086
Correre!
708
01:24:02,055 --> 01:24:04,726
Preparati!
709
01:24:07,027 --> 01:24:09,461
Presente!
710
01:24:21,107 --> 01:24:22,474
Mettiti al riparo!
711
01:24:22,476 --> 01:24:23,911
Ah!
712
01:24:33,954 --> 01:24:35,921
Sergente!
713
01:24:35,923 --> 01:24:37,722
Chi ti spara?
714
01:24:37,724 --> 01:24:39,725
L'uomo sul tetto
a ovest, signore!
715
01:24:39,727 --> 01:24:41,162
Voi uomini, con me.
716
01:24:41,795 --> 01:24:42,997
Ehi!
717
01:24:43,763 --> 01:24:45,898
Sono Feeney.
718
01:24:45,900 --> 01:24:47,466
E' Feeney!
719
01:24:50,771 --> 01:24:52,337
Apri il fuoco!
720
01:25:08,222 --> 01:25:10,821
Chi riceve le 50 ghinee?
721
01:25:10,823 --> 01:25:12,591
Tieni indietro quegli uomini!
722
01:25:38,318 --> 01:25:39,985
- Chiudi quei cancelli.
- Chiudi il cancello!
723
01:25:39,987 --> 01:25:41,153
Ricarica le tue armi.
724
01:25:41,155 --> 01:25:44,189
Dov'è il signor Hannah?
Metti al sicuro il prigioniero.
725
01:26:09,958 --> 01:26:11,750
Non potrai sbarazzarti di noi così facilmente!
726
01:26:28,250 --> 01:26:29,792
Vergognatevi!
727
01:27:04,905 --> 01:27:05,872
Lui è qui!
728
01:28:29,000 --> 01:28:31,500
- Usciamo di qui!
- Per un po' basta!
729
01:29:50,583 --> 01:29:52,375
- Andiamo!
- Dai, sbrigati!
730
01:30:34,747 --> 01:30:35,883
Ehi, oh-oh.
731
01:30:59,372 --> 01:31:00,974
Verranno a prenderti adesso.
732
01:31:06,379 --> 01:31:07,314
Sì.
733
01:31:13,253 --> 01:31:15,086
Non combatterli.
734
01:31:21,728 --> 01:31:23,397
Vai in America.
735
01:34:59,708 --> 01:35:03,875
Va bene, gente, andiamo a casa.
736
01:35:11,667 --> 01:35:14,458
Un giorno arriveremo in America.
737
01:35:53,583 --> 01:35:59,583
IN MEMORIA DI TUTTI QUELLI CHE MORONO,
738
01:35:59,667 --> 01:36:03,958
E QUELLI CHE SE NE SONO ANDATI,
MAI TORNARE